-
1 обшивка
-
2 обшивка
1. ж. casing2. ж. lining; sheathing; jacketing -
3 обшивка
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
4 обшивка
1) General subject: binding, casing, ceiling, clothing, coating, cover, covering, edging, jacketing, lagging, platework, sheath, shell, trimming, valance, veneering, welt, welting, upholstery (напр., в салоне автомашины)2) Geology: coffer, form board4) Engineering: boarding, casing body, coat, deck (гидротехнического затвора), encasement, hem, housing, immantle, jacket (кожух), jacketing (заключение в кожух), lag (парового котла), liner, lining plate, mantel, outer casing, paneling, planking, plate, sheet work, sheeting, shell plating, skin jacket, skin plate5) Construction: envelop, lagging (парового котла), lining sheeting (туннеля), revetment, boxing6) Railway term: cleading, form boarding, lagging sheet, lathing (для штукатурки), panelling (каркаса), siding (наружная), (вагона изнутри) cushion7) Automobile industry: doubling, facing (напр. кузова), lath, panel, panelling (каркаса кузова), skin8) Architecture: wainscot, wainscoting9) Hydrography: plating11) Forestry: lathing (под штукатурку), mantle, piling, sheeting (напр. фанерой), shuttering13) Oil: case, coat (наружная), coating (наружная), covering (наружная), facing (внутренняя), lagging (наружная), sheathing14) Astronautics: face sheet, outer cover, outer sheet, sheet15) Mechanic engineering: serving18) Sakhalin energy glossary: siding19) Oilfield: coat covering (наружная), lining (внутренняя)20) Automation: encasing23) Makarov: board, boarding (досками), border, casing (материал, оболочка), casing shell, integument, lining (затвора), overcast, plank, plank (корабля), pod, revetments, sheathing (снаружи; процесс), sheeting (материал), skin (напр. фюзеляжа, автомобиля), skin (напр., фюзеляжа, автомобиля), trim, veneer, welting (мягкой мебели)24) General subject: frame work (колодца) -
5 обшивка
( гидротехнического затвора) deck, ( досками) boarding, coating, covering, (напр. фюзеляжа, автомобиля) skin, encasement, hem, jacket, lag, lagging, line горн., paneling, lining plate, skin plate, plate мор., plating гидр., sheath, sheathing, sheeting, shell, (напр. воротника) strapping швейн.* * *обши́вка ж.1. (материал, оболочка) casingобши́вка котла́ — housing, casing, shellобши́вка котла́, уплотни́тельная — tight shell, tight casingлистова́я обши́вка — sheetingобши́вка самолё́та — skin, coveringарми́ровать обши́вку самолё́та — reinforce the skinподкрепля́ть обши́вку самолё́та — stiffen the skinобши́вка самолё́та воспринима́ет, напр. нагру́зку, си́лу — the skin carries, e. g., load, a forceста́вить обши́вку самолё́та — fit the skinобши́вка самолё́та, ненесу́щая — non-structural skinобши́вка самолё́та, несу́щая — (load-)bearing [structural] skinобши́вка самолё́та, рабо́тающая — stressed skinобши́вка стен карка́сно-обшивно́й констру́кции ( с обеих сторон каркаса) — sheathingобши́вка стен, нару́жная ( досками со специальной формой) — sidingста́вить нару́жную обши́вку стен внакро́й — lap the siding in layingобши́вка су́дна — (единое целое, оболочка) shell, skin; (совокупность деревянных досок, составляющих обшивку) planking; ( совокупность металлических листов) platingобши́вка су́дна, бортова́я — side planking; side platingобши́вка су́дна вгладь — carvel(-laid) plankingобши́вка су́дна внакро́й — clinker(laid) planking; clinker(-laid) platingобши́вка су́дна, ледо́вая — ice lining, ice plating, ice sheathingобши́вка транше́и — poling, shoring* * * -
6 обшивка
binding, boarding, boxing, case, casing, encasement, covering, ( гидротехнического затвора) deck, facing, jacket, jacketing, lagging, skin plate, welt, revetment, sheath, ( туннеля) lining sheeting, sheeting, shell, skinРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обшивка
-
7 обшивка
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
8 обшивка
- revêtement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- recouvrement
- clouage de planches
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
9 обшивка асбестоцементными листами
Construction: asbestos sheetingУниверсальный русско-английский словарь > обшивка асбестоцементными листами
-
10 обшивка внакрой
-
11 обшивка досками внакрой
1) Engineering: German siding, clapboard siding, drop siding, lap boarding, lap-jointed sheeting, matched siding, novelty siding, rabbeted siding, weather boarding2) Construction: clapboard cladding, lap siding, overlapped boarding, weatherboarding, wedge boardingУниверсальный русско-английский словарь > обшивка досками внакрой
-
12 обшивка стен досками взакрой
Railway term: lap jointed sheetingУниверсальный русско-английский словарь > обшивка стен досками взакрой
-
13 обшивка досками внакрой
lap boarding, weather boarding, lap-jointed sheeting, drop siding, German siding, matched [novelty] siding, rabbeted siding, rustic [shiplap] siding* * *Русско-английский политехнический словарь > обшивка досками внакрой
-
14 обшивка
ж.envelope; lining; panel(ing); sheeting; skin; liner -
15 обшивка
clothing, covering, encasing, envelope, facing, lagging, lining, paneling, sheath, sheeting, shellРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обшивка
-
16 обшивка внакрой
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > обшивка внакрой
-
17 обшивка
жен.1) edging, bordering2) ( отделка)trimming; facing3) тех. boarding; panelling; sheetingс обшивкой вгладь — мор. carvel-built
-
18 листовая обшивка
-
19 горизонтальная дощатая обшивка
Construction: horizontal boarding, horizontal sheeting (стен, ограды)Универсальный русско-английский словарь > горизонтальная дощатая обшивка
-
20 защитная обшивка из дерева
General subject: sheetingУниверсальный русско-английский словарь > защитная обшивка из дерева
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обшивка — 1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты 2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и… … Справочник технического переводчика
ОБШИВКА — 1. облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты 2. рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и… … Строительный словарь
ПОДШИВКА — обшивка снизу горизонтальной или наклонной поверхности конструкции (Болгарский язык; Български) дъсчена таванна обшивка (Чешский язык; Čeština) podbíjení; podbití (Немецкий язык; Deutsch) Unterfütterung (Венгерский язык; Magyar) burkolat… … Строительный словарь
подшивка — Обшивка снизу горизонтальной или наклонной поверхности конструкции [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN boardingsheathingsheeting DE Unterfütterung FR… … Справочник технического переводчика
